A selection of papers from a colloquium on educational interpreting held during July 2007 at the annual joint linguistics and applied linguistics conference in Portchefstroom and a continuation of the series called studies in language policy in South Africa.